FR
Dans la vallée du Lötschental, dans le canton du Valais, il existe une tradition selon laquelle, chaque année, des hommes se déguisent avec des costumes de fourrure et des masques grimaçants pour effrayer ceux qui auraient le malheur de croiser leur chemin. Cette fête a subi de nombreuses modifications au fil des ans, laissant les autochtones aux prises avec leur désir de suivre cette tradition telle qu'elle était à l'origine et leur volonté de l'innover et de la moderniser.

La Fabrique des Monstres, À la recherche des Tschäggättä explore cette tension à travers la création de masques et de costumes, qui ont servi à opprimer les femmes pendant des générations. L'enjeu de cette recherche est d'examiner en quoi la revendication des femmes du Lötschental d'apprendre la technique de la sculpture sur bois est un acte politique.

Paradoxe Studio a accompagné Noemi Castella dans la conception graphique du livre de La Fabrique des Monstres, de la mise en page à la réalisation finale de l’ouvrage.

EN
In the Lötschental valley in the canton of Valais, there is a tradition whereby every year men dress up in furry costumes with grimacing mask to frighten those who would have the misfortune to cross their path. This celebration has undergone many changes over the years, leaving the natives struggling between their desire to follow this tradition as it was in its origin against their will to innovate and modernize it.

La Fabrique des Monstres, À la recherche des Tschäggättä explores this tension through the creation of masks and costumes, which have served to oppress women for generations. The challenge of this research is to examine how the claim by women of Lötschental to learn the technique of woodcarving is a political act.

Paradoxe Studio assisted Noemi Castella with the graphic design of the La Fabrique des Monstres book, from layout to final production.